1
00:00:24,424 --> 00:00:26,052
1-Adão-12, 1-Adão-12,
2
00:00:26,126 --> 00:00:28,322
possível 459,
suspeitos lá agora.
3
00:00:28,495 --> 00:00:29,963
1-Adão-12, 1-Adão-12,
4
00:00:30,030 --> 00:00:32,090
um 415, homem armado.
5
00:00:32,399 --> 00:00:36,029
1-Adam-12, sem mandado.
Lincoln, raio-X, Ida 483.
6
00:00:36,203 --> 00:00:39,799
1-Adam-12, um 415, luta
grupo com correntes e facas.
7
00:01:09,903 --> 00:01:12,031
Mais uma coisa.
De acordo com a Analítica,
8
00:01:12,105 --> 00:01:14,370
houve cinco armados
roubos nos últimos 10 dias,
9
00:01:14,441 --> 00:01:16,535
que foram coincidência
com as chamadas infundadas
10
00:01:16,610 --> 00:01:18,272
do oposto
final da Divisão.
11
00:01:18,345 --> 00:01:20,610
Você quer dizer todos esses roubos
são o resultado de um curinga
12
00:01:20,681 --> 00:01:23,583
fazendo ligações falsas para nos atrair
para o lado errado da Divisão?
13
00:01:23,650 --> 00:01:24,674
É assim que parece.
14
00:01:24,751 --> 00:01:25,878
Que tipo de chamadas falsas?
15
00:01:25,953 --> 00:01:27,683
Tiros disparados, 415 lutas,
16
00:01:27,754 --> 00:01:30,019
mulher gritando, cara
com uma arma, um homem com uma faca,
17
00:01:30,090 --> 00:01:31,353
todas as chamadas importantes.
18
00:01:31,425 --> 00:01:32,984
Como contamos aos falsos?
19
00:01:33,060 --> 00:01:34,187
Mac?
20
00:01:34,428 --> 00:01:35,726
Ah, você não pode.
21
00:01:35,796 --> 00:01:39,164
Mas quando chega uma chamada importante
fora, não empilhem todos nisso.
22
00:01:39,366 --> 00:01:43,428
Apenas apontem-se para a direita
direção e meio que deriva nessa direção.
23
00:01:43,570 --> 00:01:46,335
Agora, o carro atribuído a
a chamada e a unidade mais próxima,
24
00:01:46,440 --> 00:01:48,500
vá para o Código 6 assim que chegar.
25
00:01:48,809 --> 00:01:49,936
O resto de vocês,
26
00:01:50,010 --> 00:01:53,174
assim que você ouvir que há
duas unidades Código 6 em cena,
27
00:01:53,246 --> 00:01:55,806
fique por conta própria
distritos e ficar solto.
28
00:01:56,116 --> 00:01:57,448
Alguma dúvida?
29
00:01:58,285 --> 00:01:59,548
Tenente?
30
00:01:59,653 --> 00:02:03,420
O suspeito é descrito como
um homem caucasiano, de 25 a 28 anos,
31
00:02:03,523 --> 00:02:06,322
5'11" a 6', marrom e preto.
32
00:02:07,127 --> 00:02:09,756
A arma utilizada foi um
.45 calibre automático.
33
00:02:09,830 --> 00:02:13,460
Suspeito usa roupa escura
jaqueta corta-vento e calça escura.
34
00:02:13,667 --> 00:02:15,158
Nenhum veículo é descrito.
35
00:02:15,602 --> 00:02:19,664
Dr.R. o número é 6-8-1-6-5-3-1-2.
36
00:02:20,407 --> 00:02:22,638
Suspeito foi chicoteado com pistola
três das vítimas
37
00:02:22,709 --> 00:02:24,803
e o último
ainda está em coma.
38
00:02:24,978 --> 00:02:27,709
Suspeito é considerado
extremamente perigoso.
39
00:02:32,285 --> 00:02:34,618
Você estudou aquele mapa
o tenente nos deu?
40
00:02:34,688 --> 00:02:36,020
Eu apenas olhei para ele, por quê?
41
00:02:36,089 --> 00:02:38,320
Tire isso e
dê uma olhada nisso.
42
00:02:41,495 --> 00:02:43,054
Ok, então estou olhando para isso.
43
00:02:43,130 --> 00:02:44,496
O que eu deveria estar vendo?
44
00:02:44,564 --> 00:02:47,432
Eu não sei exatamente. eu estava esperando
haveria algum tipo de padrão
45
00:02:47,501 --> 00:02:50,266
para que pudéssemos dizer onde
aquele cara iria bater em seguida.
46
00:02:50,404 --> 00:02:51,804
Eu certamente gostaria de prendê-lo.
47
00:02:53,473 --> 00:02:54,907
O que é isso?
48
00:02:54,975 --> 00:02:56,409
O que é o quê?
49
00:02:56,476 --> 00:02:58,240
Esse som.
50
00:02:58,311 --> 00:02:59,677
Que som?
51
00:03:01,448 --> 00:03:03,007
Lá. Ouviu?
52
00:03:03,250 --> 00:03:04,513
Sim, o que é isso?
53
00:03:04,618 --> 00:03:06,086
Não sei.
54
00:03:06,520 --> 00:03:08,079
Talvez seja o riser de calor.
55
00:03:08,155 --> 00:03:10,147
Não, isso é um som estridente.
56
00:03:10,223 --> 00:03:11,816
Sim, você está certo.
57
00:03:13,126 --> 00:03:15,288
Parece que está chegando
da frente esquerda.
58
00:03:15,362 --> 00:03:17,991
Parece-me que é
vindo da direita.
59
00:03:39,186 --> 00:03:40,552
Parou.
60
00:03:40,687 --> 00:03:42,053
Sem brincadeira.
61
00:03:44,958 --> 00:03:47,951
1-Adão-12, 1-Adão-12,
um cavalo de grande roubo.
62
00:03:48,562 --> 00:03:51,327
Avenida Los Feliz, 1602 Norte.
63
00:03:51,765 --> 00:03:53,427
Cavalo de grande roubo?
64
00:03:53,900 --> 00:03:55,766
Eles estão nos enganando.
65
00:03:57,170 --> 00:03:58,832
Ei, talvez seja uma ligação falsa.
66
00:03:58,905 --> 00:04:00,567
Cavalo de grande roubo?
67
00:04:00,841 --> 00:04:03,606
Isso tem que ser para
sério, é muito bobo.
68
00:04:05,112 --> 00:04:06,842
1-Adão-12, entendido.
69
00:04:08,281 --> 00:04:09,544
1602, certo?
70
00:04:09,616 --> 00:04:11,414
Isso é o que ela disse.
71
00:04:16,990 --> 00:04:18,117
Reed.
72
00:04:18,191 --> 00:04:19,191
Sim?
73
00:04:19,259 --> 00:04:20,420
Não diga isso.
74
00:04:20,494 --> 00:04:22,326
Não diga que o
o barulho começou de novo?
75
00:04:22,395 --> 00:04:23,488
Sim.
76
00:04:23,563 --> 00:04:24,826
Eu não vou.
77
00:04:40,814 --> 00:04:42,874
Devo dizer, você
cheguei aqui com pressa.
78
00:04:42,949 --> 00:04:44,918
Bem, nós tentamos.
Qual é o problema?
79
00:04:44,985 --> 00:04:47,477
Cerca de 10 minutos atrás
alguém roubou Herman.
80
00:04:47,554 --> 00:04:48,954
Herman é um cavalo?
81
00:04:49,022 --> 00:04:50,081
Um cavalo.
82
00:04:50,157 --> 00:04:52,251
Bem, como ele foi levado?
83
00:04:52,359 --> 00:04:55,523
Havia um hippie pendurado
ao redor do trilho do engate por cerca de uma hora.
84
00:04:55,595 --> 00:04:57,154
O que você quer dizer com "hippie"?
85
00:04:57,230 --> 00:05:00,632
Hippie. Você sabe, cabelo comprido,
miçangas, sujas, tudo.
86
00:05:00,700 --> 00:05:02,225
O que ele estava fazendo?
87
00:05:02,302 --> 00:05:04,669
Bem, ele estava apenas
olhando para os cavalos.
88
00:05:04,905 --> 00:05:06,464
Acho que ele estava um pouco chapado.
89
00:05:06,540 --> 00:05:07,803
Ele continuou baixando a cabeça.
90
00:05:07,874 --> 00:05:08,898
O que aconteceu então?
91
00:05:08,975 --> 00:05:11,240
Bem, então eu tive um longo
telefonema e quando voltei
92
00:05:11,311 --> 00:05:14,179
para minha mesa eu olho pela janela
e ele e Herman se foram.
93
00:05:14,247 --> 00:05:16,307
Bem, onde você
acha que ele levaria o cavalo?
94
00:05:16,383 --> 00:05:18,011
A trilha do freio.
95
00:05:18,218 --> 00:05:20,449
Eu não acho que ele tentaria e
leve-o para as ruas.
96
00:05:20,520 --> 00:05:23,183
Essa trilha de freio
grande o suficiente para um carro?
97
00:05:23,256 --> 00:05:24,884
Não totalmente.
98
00:05:25,025 --> 00:05:27,358
Bem, parceiro,
o que fazemos agora?
99
00:05:27,460 --> 00:05:29,088
Dane-se se eu sei.
100
00:05:29,329 --> 00:05:32,458
Ei! Esse cavalo me custou US$ 600.
101
00:05:32,566 --> 00:05:34,762
Você quer dizer que você não está
vou fazer alguma coisa a respeito.
102
00:05:34,835 --> 00:05:37,031
Bem, faremos alguma coisa. eu
só não decidi o quê.
103
00:05:37,103 --> 00:05:39,072
A trilha do freio é
muito estreito para um carro,
104
00:05:39,139 --> 00:05:42,701
e mesmo que não fosse, não conseguiríamos
perto o suficiente dele para colocar o braço nele.
105
00:05:42,776 --> 00:05:45,075
Quero dizer, ele... ele nos veria
chegando e decole colina acima.
106
00:05:45,145 --> 00:05:47,239
Bem, eu vou deixar você ter
alguns cavalos.
107
00:05:47,314 --> 00:05:48,543
Você entra e pega ele.
108
00:05:48,615 --> 00:05:49,810
Nós em cavalos?
109
00:05:49,883 --> 00:05:53,320
Claro. Eu vou deixar você ficar com Thelma
e Cupcake, eles são verdadeiros frequentadores.
110
00:05:53,386 --> 00:05:55,014
Eles são.
111
00:05:55,155 --> 00:05:56,987
Bem, é uma boa ideia,
112
00:05:57,057 --> 00:05:59,288
mas é uma pergunta
da responsabilidade municipal.
113
00:05:59,359 --> 00:06:01,760
Quero dizer, não quereríamos
qualquer coisa aconteça com seus animais.
114
00:06:01,828 --> 00:06:04,059
Sim, com certeza não faríamos
quero que alguma coisa aconteça.
115
00:06:04,130 --> 00:06:07,692
Bem, tudo bem. Eles são
segurado contra lesões acidentais.
116
00:06:07,767 --> 00:06:09,395
Eles são.
117
00:06:09,836 --> 00:06:13,273
Bem, para... para lhe contar o
verdade, não tenho certeza se estamos,
118
00:06:13,340 --> 00:06:16,640
se pegássemos seus cavalos e
foi jogado em nossas cabeças.
119
00:06:16,977 --> 00:06:18,570
Qual é o problema, seu covarde?
120
00:06:19,012 --> 00:06:21,743
Bem, nós somos policiais
oficiais, não cowboys.
121
00:06:22,549 --> 00:06:25,178
Eu... eu vou te dizer uma coisa, hum, você
obtenha uma descrição de Herman,
122
00:06:25,252 --> 00:06:28,518
e um desenho da marca nele
e peça ao proprietário que assine uma denúncia de crime.
123
00:06:28,588 --> 00:06:30,386
Eu vou me controlar
dos guardas do parque.
124
00:06:30,457 --> 00:06:31,550
OK.
125
00:06:31,725 --> 00:06:32,852
Você é o proprietário?
126
00:06:32,926 --> 00:06:34,258
Sim eu sou.
127
00:06:34,327 --> 00:06:35,625
Poderia me dar seu nome, por favor?
128
00:06:35,695 --> 00:06:37,186
Joana Slater.
129
00:06:42,369 --> 00:06:44,964
1-Adam-12, solicitando
dois guardas florestais me encontram,
130
00:06:45,038 --> 00:06:48,372
1602 Norte Los
Avenida Feliz, Código 2.
131
00:06:48,441 --> 00:06:50,171
1-Adam-12, ok.
132
00:06:53,346 --> 00:06:56,612
Ok, o suspeito está descrito
como um homem caucasiano,
133
00:06:56,917 --> 00:06:59,512
tipo hippie, aproximadamente 19 anos,
134
00:06:59,619 --> 00:07:02,020
6' a 6'1", cabelos longos e escuros,
135
00:07:02,088 --> 00:07:04,557
usando miçangas,
jeans. É isso?
136
00:07:04,624 --> 00:07:05,683
Ele também está usando botas.
137
00:07:05,759 --> 00:07:06,783
Certo.
138
00:07:06,860 --> 00:07:08,900
Se ele ficar no parque,
não há muito que possamos fazer.
139
00:07:08,929 --> 00:07:11,296
Se você o ver, agarre-o e
vamos tirá-lo de suas mãos.
140
00:07:11,364 --> 00:07:12,832
Ok, mas o que
se ele se dividir conosco?
141
00:07:12,899 --> 00:07:14,610
Você quer dizer como sair
do parque? Sim.
142
00:07:14,634 --> 00:07:16,500
Para onde ele iria?
Para que lado ele iria?
143
00:07:16,569 --> 00:07:17,901
Provavelmente em direção a Ridge Drive,
144
00:07:17,971 --> 00:07:19,649
há muito trânsito
indo para o outro lado.
145
00:07:19,673 --> 00:07:21,684
Bem, vamos subir e rondar
Ridge Drive por um tempo.
146
00:07:21,708 --> 00:07:22,948
Se você o vir, persiga-o até nós.
147
00:07:23,009 --> 00:07:25,103
Deveria funcionar. Experimente.
148
00:07:25,178 --> 00:07:27,079
Claro, até mais. Obrigado.
149
00:07:32,018 --> 00:07:34,058
Você, uh, acha que o carro vai
passar pelo relógio?
150
00:07:34,120 --> 00:07:37,750
Não sei. Os instrumentos
leia bem. O carro anda bem.
151
00:07:37,824 --> 00:07:40,555
Vai quando você empurra
o pedal inclinado para baixo.
152
00:08:12,659 --> 00:08:13,659
Aí está ele.
153
00:08:13,693 --> 00:08:15,389
Ele deveria sair
no rompimento que temos pela frente.
154
00:08:28,508 --> 00:08:29,840
Tudo bem, espere!
155
00:08:37,717 --> 00:08:39,618
Tudo bem, você está
preso, senhor.
156
00:08:39,686 --> 00:08:42,212
Coloque sua mão esquerda
atrás de sua cabeça.
157
00:08:47,460 --> 00:08:49,053
Bem, lá vai Herman.
158
00:08:49,129 --> 00:08:51,098
Vocês não precisam se preocupar
nada sobre ele, policial.
159
00:08:51,164 --> 00:08:52,496
Ele está indo para o celeiro.
160
00:08:52,565 --> 00:08:54,466
Leia para ele seus direitos
e coloquei-o no carro.
161
00:08:54,534 --> 00:08:55,593
Tudo bem. Venha comigo.
162
00:08:55,668 --> 00:08:58,228
Bem, dadas as circunstâncias,
senhor, seria um prazer.
163
00:08:58,304 --> 00:09:00,535
Obrigado, pessoal, não conseguimos
o peguei sem você.
164
00:09:00,607 --> 00:09:02,371
Nós não poderíamos ter
peguei ele sem você.
165
00:09:02,442 --> 00:09:04,570
Esse garoto sabe como
para andar. Aparentemente.
166
00:09:04,644 --> 00:09:06,203
Ei, faça-nos um
mais favor, sim?
167
00:09:06,279 --> 00:09:07,279
Claro, o que você precisa?
168
00:09:07,347 --> 00:09:09,248
Siga aquele cavalo para baixo
a trilha e certifique-se
169
00:09:09,315 --> 00:09:11,027
ele não é espancado
atravessando a rua.
170
00:09:11,051 --> 00:09:12,542
OK. Nos vemos lá embaixo.
171
00:09:12,619 --> 00:09:13,619
Certo. Vamos.
172
00:09:17,123 --> 00:09:18,921
Qual é o seu nome, filho?
173
00:09:19,859 --> 00:09:22,658
Ah, Leroy, ah,
Samuel Rutherford.
174
00:09:23,196 --> 00:09:25,222
De onde você é, Leroy?
175
00:09:25,432 --> 00:09:27,025
Big Springs, Texas.
176
00:09:27,100 --> 00:09:28,830
É aí que você
aprendeu a andar?
177
00:09:28,902 --> 00:09:31,133
Sim, senhor. No rancho do meu pai.
178
00:09:31,838 --> 00:09:34,831
Eu sou, uh, poderoso, desculpe
Eu coloquei vocês para fora.
179
00:09:34,908 --> 00:09:36,001
Você é, hein?
180
00:09:36,076 --> 00:09:37,305
Sim, senhor.
181
00:09:37,577 --> 00:09:39,011
Seus pais estão aqui?
182
00:09:39,079 --> 00:09:40,980
Não, eles estão de volta em casa.
183
00:09:41,414 --> 00:09:43,076
Eles sabem onde você está?
184
00:09:43,149 --> 00:09:45,015
Bem, eu acho.
185
00:09:45,351 --> 00:09:47,343
Mandei-lhes um postal ilustrado.
186
00:09:47,420 --> 00:09:49,412
Há quanto tempo você está aqui?
187
00:09:49,489 --> 00:09:50,616
Ah, sobre,
188
00:09:51,958 --> 00:09:53,483
cerca de três meses.
189
00:09:53,626 --> 00:09:55,094
Onde você mora?
190
00:09:55,161 --> 00:09:57,392
Bem, desde que fui jogado
fora do meu quarto na semana passada
191
00:09:57,464 --> 00:09:59,524
Tenho estado a bater nas colinas.
192
00:09:59,599 --> 00:10:02,125
Diga-me uma coisa, Leroy,
por que você roubou o cavalo?
193
00:10:02,202 --> 00:10:04,171
Você achou que poderia
vender ou algo assim?
194
00:10:04,237 --> 00:10:06,832
Não senhor, não, eu... eu não fiz
corretamente penso isso, não.
195
00:10:06,906 --> 00:10:09,671
O que foi então,
chutes, alegria andando?
196
00:10:09,742 --> 00:10:10,903
Não senhor, mas...
197
00:10:11,010 --> 00:10:13,912
Bem, é, uh, é só
meio difícil de explicar.
198
00:10:13,980 --> 00:10:15,539
Por que você não tenta?
199
00:10:15,615 --> 00:10:17,777
Estamos muito bem
em descobrir as coisas.
200
00:10:17,851 --> 00:10:19,820
Bem, vocês não vão rir de mim?
201
00:10:20,053 --> 00:10:22,079
Não, não vamos rir de você.
202
00:10:22,922 --> 00:10:24,788
Bem, eu venho aqui
203
00:10:25,291 --> 00:10:28,261
então eu poderia encontrar Leroy
Samuel Rutherford.
204
00:10:28,328 --> 00:10:29,455
Vocês estão cavando?
205
00:10:29,529 --> 00:10:31,020
Até aqui. Uh-huh.
206
00:10:31,598 --> 00:10:32,793
Bem,
207
00:10:33,166 --> 00:10:36,728
toda alma justa que conheci disse que ele
sabia exatamente o que eu estava procurando,
208
00:10:36,970 --> 00:10:39,098
porque ele estava olhando
pela mesma coisa.
209
00:10:39,205 --> 00:10:41,401
E então ele me daria
algo para engolir,
210
00:10:41,474 --> 00:10:43,670
ou fumar, ou enfiar no meu braço.
211
00:10:44,043 --> 00:10:45,511
Vocês já experimentaram ácido?
212
00:10:45,578 --> 00:10:46,876
Não. Não.
213
00:10:46,946 --> 00:10:49,916
Bem, agora essas coisas são apenas lágrimas
o pano direto do mato.
214
00:10:49,983 --> 00:10:53,078
Quer dizer, eu vi coisas que
simplesmente sabia que não estavam lá.
215
00:10:53,286 --> 00:10:55,084
O que você comeu hoje?
216
00:10:55,155 --> 00:10:57,056
Bem, eu não sei direito,
217
00:10:57,323 --> 00:10:59,849
mas isso me deixou muito triste.
218
00:11:00,660 --> 00:11:02,458
Por que você pegou o cavalo?
219
00:11:02,629 --> 00:11:05,064
Bem, eu estava apenas
sentado naquele trilho
220
00:11:05,131 --> 00:11:08,101
olhando para aqueles cavalos
e pensando comigo mesmo,
221
00:11:08,902 --> 00:11:11,667
"Leroy, você não vai
encontre-se aqui
222
00:11:12,438 --> 00:11:14,634
porque você está de volta ao Texas."
223
00:11:15,074 --> 00:11:19,239
E a próxima coisa que eu sabia era que estava
aquela sela está indo para casa.
224
00:11:21,915 --> 00:11:23,611
Sim, bem,
225
00:11:23,683 --> 00:11:26,118
agora acho que vou
para calabouçar por um feitiço.
226
00:11:26,452 --> 00:11:28,114
Parece que sim.
227
00:11:28,188 --> 00:11:29,781
Bem, pode não ser tão ruim.
228
00:11:29,923 --> 00:11:32,154
Provavelmente me faça alguma coisa
é bom comer regularmente de novo
229
00:11:32,225 --> 00:11:34,126
e pare com os comprimidos.
230
00:11:35,828 --> 00:11:38,297
Eu acho que eles bagunçam
um cara um pouco.
231
00:11:52,512 --> 00:11:54,276
1-Adão-12, claro.
232
00:12:00,687 --> 00:12:01,848
Qual é o problema?
233
00:12:01,921 --> 00:12:03,355
Procurando outro carro
234
00:12:03,423 --> 00:12:05,915
antes que este dirija
me em uma sala de borracha.
235
00:12:05,992 --> 00:12:08,154
Eu já verifiquei,
eles estão todos amarrados.
236
00:12:08,228 --> 00:12:09,321
Hum.
237
00:12:33,286 --> 00:12:35,016
1-Adão-12, 1-Adão-12,
238
00:12:35,088 --> 00:12:36,886
um 415, mulher, consulte o gerente.
239
00:12:36,956 --> 00:12:39,721
15563 Século Sul.
240
00:12:41,995 --> 00:12:43,759
1-Adão-12, entendido.
241
00:12:54,073 --> 00:12:55,473
Você é o gerente? Sim.
242
00:12:55,541 --> 00:12:56,634
Qual é o problema?
243
00:12:56,709 --> 00:12:58,541
Bem, acho que nós
tenho uma psicopata.
244
00:12:58,611 --> 00:13:01,240
Ela está sentada no chão
ali, na traseira daquele carro.
245
00:13:01,314 --> 00:13:02,942
Ela não vai deixar o
cara mova suas rodas.
246
00:13:03,016 --> 00:13:04,575
Ela é uma convidada registrada aqui?
247
00:13:04,684 --> 00:13:05,777
Bem, sim.
248
00:13:05,852 --> 00:13:08,378
Aquele cara que está tentando ir embora,
ele pagou o aluguel dela por uma noite.
249
00:13:08,454 --> 00:13:10,389
Ah, e eu quero dizer
para ela, não para eles.
250
00:13:10,456 --> 00:13:12,288
Vamos ver o que podemos descobrir.
251
00:13:14,727 --> 00:13:16,457
OK, pessoal, vamos acabar com isso.
252
00:13:16,529 --> 00:13:17,906
Basta voltar para
seus quartos, pessoal.
253
00:13:17,930 --> 00:13:20,058
Nada mais a
veja, nós cuidaremos disso.
254
00:13:23,069 --> 00:13:25,095
Veja aqui, oficial,
você pode fazer alguma coisa
255
00:13:25,171 --> 00:13:28,141
sobre tirar aquela garota do
parte de trás do meu carro para que eu possa sair?
256
00:13:28,708 --> 00:13:29,937
Quem é você, senhor?
257
00:13:30,009 --> 00:13:32,604
Carlos Carter. eu moro
em Manhattan Beach.
258
00:13:32,679 --> 00:13:34,511
Você tem algo
com seu nome nele?
259
00:13:34,580 --> 00:13:37,311
Olha, isso não tem nada
a ver comigo. É ela!
260
00:13:37,383 --> 00:13:39,284
Nós apenas gostamos de saber
com quem estamos conversando.
261
00:13:39,352 --> 00:13:41,344
Você tiraria isso
da carteira, por favor?
262
00:13:43,022 --> 00:13:44,888
Qual é o seu nome, senhorita?
263
00:13:46,459 --> 00:13:47,927
Você está doente?
264
00:13:48,861 --> 00:13:50,489
Você está ferido?
265
00:13:54,934 --> 00:13:57,335
Este é o seu correto
endereço, Sr. Carter?
266
00:13:57,403 --> 00:13:58,427
Sim.
267
00:13:58,504 --> 00:14:00,473
Quer nos contar
o que está acontecendo aqui?
268
00:14:00,540 --> 00:14:02,941
Sue-Sue ligou
eu esta tarde.
269
00:14:03,009 --> 00:14:04,238
Sue-Sue?
270
00:14:04,644 --> 00:14:06,044
Susan Baker.
271
00:14:06,679 --> 00:14:07,874
Prossiga.
272
00:14:07,947 --> 00:14:10,382
Bem, de qualquer forma, ela liga
mim assim que chegar em casa.
273
00:14:10,450 --> 00:14:12,544
Diz que ela está na cidade e
diz para vir buscá-la.
274
00:14:12,618 --> 00:14:13,711
Venha buscá-la onde?
275
00:14:13,786 --> 00:14:14,845
No aeroporto.
276
00:14:14,921 --> 00:14:17,618
Ela acabou de chegar de
Roanoke, Virgínia.
277
00:14:17,690 --> 00:14:19,249
É onde ela mora.
278
00:14:19,325 --> 00:14:22,591
E foi aí que eu a conheci, um casal
de semanas atrás, em uma viagem de negócios.
279
00:14:22,662 --> 00:14:25,029
Sou engenheiro de vendas
e eu viajo o tempo todo.
280
00:14:25,098 --> 00:14:26,293
Sim?
281
00:14:26,599 --> 00:14:30,434
Então eu a peguei, pensando que ela
quer que eu a leve para algum lugar.
282
00:14:30,536 --> 00:14:31,663
E?
283
00:14:31,738 --> 00:14:33,969
Ela saiu
aqui para morar comigo.
284
00:14:34,040 --> 00:14:36,839
Agora, eu não sei como ela conseguiu
a ideia de que eu estava apaixonado por ela.
285
00:14:36,909 --> 00:14:39,845
Eu só a tirei quatro
ou cinco vezes na Virgínia.
286
00:14:39,912 --> 00:14:42,507
Claro, você nunca contou
ela, você estava apaixonado por ela.
287
00:14:42,582 --> 00:14:43,709
Bem,
288
00:14:43,783 --> 00:14:47,049
não mais do que qualquer cara faria
sob as circunstâncias.
289
00:14:50,156 --> 00:14:51,590
Quantos anos ela tem?
290
00:14:51,657 --> 00:14:52,920
Ela tem 18 anos.
291
00:14:52,992 --> 00:14:54,460
Eu vi a carteira de motorista dela.
292
00:14:54,560 --> 00:14:56,426
Acredite em mim, eu verifiquei.
293
00:14:56,529 --> 00:14:58,191
Aposto que sim.
294
00:14:58,765 --> 00:15:00,290
Por que você a trouxe aqui?
295
00:15:00,366 --> 00:15:02,198
Ela não tinha
qualquer lugar para ficar.
296
00:15:02,268 --> 00:15:03,998
Eu não poderia simplesmente despejar
ela fora do carro
297
00:15:04,070 --> 00:15:06,096
para a rua, posso?
298
00:15:06,205 --> 00:15:09,073
De qualquer forma, assim que eu
tentou sair, ela teve um ataque.
299
00:15:09,142 --> 00:15:11,111
Como ela conseguiu
dinheiro para vir aqui?
300
00:15:11,177 --> 00:15:14,011
Não sei, policial.
Eu não dei para ela.
301
00:15:14,080 --> 00:15:16,413
Os pais dela não são
exatamente indigentes.
302
00:15:17,183 --> 00:15:20,381
Olha, existe algum procedimento legal
razão pela qual não posso sair?
303
00:15:21,087 --> 00:15:22,180
Não, Sr. Carter.
304
00:15:22,255 --> 00:15:25,248
Pelo que podemos dizer, você não
fez algo errado, legalmente.
305
00:15:25,358 --> 00:15:27,327
Bem, eu apreciaria poder
306
00:15:27,393 --> 00:15:29,487
levar meu carro
e saia daqui.
307
00:15:29,562 --> 00:15:31,861
Tenho um compromisso de negócios.
308
00:15:34,033 --> 00:15:36,662
Tudo bem, parceiro,
vamos mover a garota.
309
00:15:36,903 --> 00:15:38,132
Ok, Sue-Sue,
310
00:15:38,204 --> 00:15:40,230
hora de ficar de pé
e ser uma menina crescida agora.
311
00:15:40,306 --> 00:15:42,036
Eu não vou me mexer.
312
00:15:42,375 --> 00:15:43,809
Você terá que me prender.
313
00:15:43,876 --> 00:15:46,778
Agora, o que seria um lindo
garota como você faz na prisão?
314
00:15:46,846 --> 00:15:48,178
Vamos colocá-la no quarto dela.
315
00:15:48,247 --> 00:15:50,716
Eu não vou nisso
quarto. Eu quero ir para a cadeia.
316
00:15:50,783 --> 00:15:51,978
Por que?
317
00:15:52,051 --> 00:15:54,111
Porque tenho apenas 17 anos.
318
00:15:54,187 --> 00:15:55,485
Quando é seu aniversário? Rápido.
319
00:15:55,555 --> 00:15:57,717
28 de outubro de 1949, uh, '50.
320
00:15:57,857 --> 00:15:58,984
Qual é?
321
00:15:59,158 --> 00:16:00,217
'50.
322
00:16:00,326 --> 00:16:02,818
Desculpe, jovem.
Isso faz de você 18 anos.
323
00:16:03,296 --> 00:16:04,958
De pé, agora.
324
00:16:16,309 --> 00:16:17,868
Pegue as coisas dela,
você vai, parceiro?
325
00:16:17,944 --> 00:16:19,037
OK.
326
00:16:31,491 --> 00:16:33,460
Tudo bem, vamos sentar
desça e fale sobre isso.
327
00:16:33,526 --> 00:16:36,086
Bem, se eu quebrasse aquela janela
você teria que me levar para a cadeia.
328
00:16:36,162 --> 00:16:38,028
Olha, não faríamos
quero ver você fazer isso.
329
00:16:38,097 --> 00:16:39,326
Sentar.
330
00:16:39,398 --> 00:16:40,866
Vamos, sente-se.
331
00:16:41,133 --> 00:16:42,658
Sente-se!
332
00:16:47,173 --> 00:16:48,539
Você já foi preso?
333
00:16:48,608 --> 00:16:49,667
Não.
334
00:16:49,742 --> 00:16:51,142
Acredite, Susan, não é um jogo.
335
00:16:51,210 --> 00:16:53,736
Isso mesmo. Você não quer
passar a vida com um disco.
336
00:16:53,813 --> 00:16:55,782
Não vou ficar aqui sozinho.
337
00:16:56,082 --> 00:16:57,311
Eu não vou!
338
00:16:57,450 --> 00:16:59,817
Eu vou ficar louco se eu tiver
ficar aqui esta noite.
339
00:16:59,886 --> 00:17:01,286
Então por que você não vai para casa?
340
00:17:01,354 --> 00:17:03,346
Eu não posso ir para casa.
341
00:17:03,890 --> 00:17:05,256
E quanto aos seus pais?
342
00:17:05,324 --> 00:17:06,383
Não!
343
00:17:07,026 --> 00:17:08,824
Eles sabem onde você está?
344
00:17:08,928 --> 00:17:10,521
Não, não exatamente.
345
00:17:11,130 --> 00:17:13,565
Bem, você não acha
você deveria contar a eles?
346
00:17:14,667 --> 00:17:16,863
Olha, Susan, não é
o fim do mundo.
347
00:17:16,936 --> 00:17:20,429
Você não é a primeira garota a
apaixone-se por uma farsa de 24 quilates.
348
00:17:20,506 --> 00:17:23,305
Essa é a vida na cidade grande,
e as aulas não são gratuitas.
349
00:17:26,879 --> 00:17:28,905
Eu tenho sido um tolo.
350
00:17:29,982 --> 00:17:33,043
Como posso ir
casa e enfrentar minha mãe?
351
00:17:33,653 --> 00:17:35,485
Ela me avisou sobre ele,
352
00:17:35,555 --> 00:17:37,751
e, ah, eu fui
e fez isso de qualquer maneira.
353
00:17:38,858 --> 00:17:42,761
Eu simplesmente não posso ir para casa
e enfrentá-la. Não posso.
354
00:17:43,963 --> 00:17:45,625
Não posso.
355
00:17:48,901 --> 00:17:50,460
Assoe o nariz.
356
00:17:54,674 --> 00:17:56,836
Você não apenas pode, você irá.
357
00:17:57,510 --> 00:17:59,877
Como você acha que sua mãe
viu Carter como um falso
358
00:17:59,946 --> 00:18:01,938
em primeiro lugar, hein?
359
00:18:03,316 --> 00:18:04,784
Não sei.
360
00:18:04,850 --> 00:18:08,719
Ela provavelmente comprou um dos
as pequenas lições da vida da maneira mais difícil também.
361
00:18:09,455 --> 00:18:11,981
Agora, melhoramos
coisas para fazer do que sentar aqui
362
00:18:12,058 --> 00:18:13,492
e babá de você o dia todo.
363
00:18:13,559 --> 00:18:15,050
Qual é o seu número de telefone?
364
00:18:15,127 --> 00:18:18,222
Ah, 5-2-8-0-0-6-9.
365
00:18:19,398 --> 00:18:22,368
Operadora, me dê a informação longa
operadora de distância, por favor.
366
00:18:22,468 --> 00:18:25,870
Operadora, gostaria de fazer uma
chamada a cobrar para Roanoke, Virgínia,
367
00:18:26,005 --> 00:18:28,907
5-2-8-0-0-6-9,
368
00:18:28,975 --> 00:18:31,604
de pessoa para pessoa, uh...
Qual é o nome da sua mãe?
369
00:18:31,677 --> 00:18:33,441
Helena. Helena Baker.
370
00:18:33,746 --> 00:18:35,715
Parte fazendo a chamada
é Susan Baker. Ei.
371
00:18:36,315 --> 00:18:37,977
Ok, operadora. Vou esperar.
372
00:18:38,084 --> 00:18:40,349
Ei, tente não levar isso tão a sério.
373
00:18:40,753 --> 00:18:43,222
Então você fez um
erro, um erro difícil,
374
00:18:43,823 --> 00:18:46,190
mas se você não aprender a
aceite, você vai...
375
00:18:46,258 --> 00:18:49,160
apenas entre cada vez mais fundo
até que você esteja em sérios apuros.
376
00:18:49,228 --> 00:18:52,096
Além disso, como meu parceiro disse,
é... não é o fim do mundo.
377
00:18:52,164 --> 00:18:55,566
Como você saberia o que é
vai ser como para mim em casa?
378
00:18:55,635 --> 00:18:56,933
Você é um homem.
379
00:18:57,737 --> 00:18:59,103
Então é isso que está incomodando você.
380
00:18:59,171 --> 00:19:01,697
O que os caras em casa
vamos pensar e dizer.
381
00:19:01,774 --> 00:19:03,766
Olha, se... se fosse
eu eu apenas diria
382
00:19:03,843 --> 00:19:06,836
que você é uma garota bonita
que foi prejudicado por um calcanhar.
383
00:19:06,912 --> 00:19:09,541
E não é nada para
fazer um grande alarido.
384
00:19:09,615 --> 00:19:11,607
Sra. Baker, isso
é o oficial Malloy
385
00:19:11,684 --> 00:19:14,244
de Los Angeles
Departamento de Polícia.
386
00:19:14,587 --> 00:19:16,385
Não, senhora, ela não está ferida.
387
00:19:16,455 --> 00:19:19,084
Não, ela não está
prisão. Ela está bem.
388
00:19:19,492 --> 00:19:21,859
Só um minuto, vou deixar
ela mesma te contou.
389
00:19:23,763 --> 00:19:26,198
Tudo bem, agora
diga a ela a verdade.
390
00:19:29,435 --> 00:19:30,630
Mãe?
391
00:19:31,904 --> 00:19:33,497
Ah, mãe.
392
00:19:34,240 --> 00:19:36,232
Eu tenho sido um idiota.
393
00:19:46,786 --> 00:19:48,880
Sim, mãe, eu sei.
394
00:19:49,088 --> 00:19:50,249
Eu vou!
395
00:19:53,292 --> 00:19:55,318
Aquele Carter, ele é
realmente alguma coisa.
396
00:19:55,394 --> 00:19:56,919
Tudo se equilibra.
397
00:19:56,996 --> 00:19:58,555
Ela teve que aprender da maneira mais difícil
398
00:19:58,631 --> 00:20:00,600
e um dia desses
ele vai jogar
399
00:20:00,666 --> 00:20:02,862
com a garotinha errada
e acertar uma faca em suas costelas.
400
00:20:02,935 --> 00:20:05,200
Você sabe, Malloy, por
um cara que não é casado,
401
00:20:05,271 --> 00:20:06,796
você, uh, lê muito bem sobre damas.
402
00:20:06,872 --> 00:20:08,568
Como você acha que eu
ficou solteiro tanto tempo?
403
00:20:09,675 --> 00:20:11,974
Todas as unidades nas proximidades
e 1-Adão-11,
404
00:20:12,044 --> 00:20:13,307
1-Adão-11,
405
00:20:13,379 --> 00:20:15,905
um ladrão lá
agora, veja o homem,
406
00:20:16,215 --> 00:20:17,945
427 Leste Catalina.
407
00:20:18,918 --> 00:20:20,750
Olá, Catalina
de volta para o outro lado.
408
00:20:20,820 --> 00:20:23,346
Sim, mas há muitos
lojas de bebidas por aqui.
409
00:20:23,422 --> 00:20:24,822
Você acha que essa ligação é falsa?
410
00:20:24,890 --> 00:20:26,085
Parece errado para mim.
411
00:20:26,158 --> 00:20:28,439
Todas as unidades, 1-Adam-11
relata um Código 4,
412
00:20:28,494 --> 00:20:31,794
427 Leste Catalina,
não foi possível localizar o PR
413
00:20:31,997 --> 00:20:33,488
Você estava certo, Malloy.
414
00:20:33,566 --> 00:20:37,059
Talvez, se esse for o cara que estamos procurando
pois, um 211 deve cair agora mesmo.
415
00:20:37,136 --> 00:20:39,696
Qualquer unidade nas proximidades,
identificar e tratar,
416
00:20:39,772 --> 00:20:42,173
um 211 em andamento
na loja de bebidas,
417
00:20:42,241 --> 00:20:44,403
6340 Fonte Oeste.
418
00:20:44,477 --> 00:20:46,912
Qualquer unidade disponível,
identificar e tratar, Código 3.
419
00:20:48,180 --> 00:20:50,649
Compre aquele parceiro de chamada. Nós estamos
cerca de três quarteirões de distância.
420
00:20:50,883 --> 00:20:54,376
1-Adam-12, nós cuidaremos
211 em 6340 Oeste Primavera.
421
00:20:54,487 --> 00:20:56,353
1-Adam -12, entendido, Código 3.
422
00:20:56,422 --> 00:20:58,687
Prepare-se, é a próxima esquina.
423
00:21:11,137 --> 00:21:12,571
Eles estão decolando.
424
00:21:34,560 --> 00:21:36,461
1-Adam-12 está em busca de 211.
425
00:21:36,529 --> 00:21:39,260
Suspeitos rumo ao oeste
em Crawford na 65ª.
426
00:21:39,999 --> 00:21:41,991
O veículo suspeito é
um Ford Falcon vermelho.
427
00:21:42,067 --> 00:21:43,933
Suspeitos atiraram contra policiais.
428
00:21:46,405 --> 00:21:49,307
Eles continuam assim, eles podem conseguir
sorte. É melhor você desencorajá-los.
429
00:21:53,712 --> 00:21:55,442
Eles não vão
faça essa curva.
430
00:22:21,273 --> 00:22:22,502
Ele está desmaiado.
431
00:22:22,575 --> 00:22:24,771
Sim, este também. Você
é melhor chamar uma ambulância.
432
00:22:24,844 --> 00:22:27,040
Sim, é melhor eu ir
o corpo de bombeiros também.
433
00:22:39,925 --> 00:22:41,257
Um deles corresponde
434
00:22:41,327 --> 00:22:44,491
a descrição do nosso armado
suspeito de roubo para um tee.
435
00:22:44,563 --> 00:22:46,623
Como você sentiu esse cheiro
chamada de ladrão como falsa?
436
00:22:46,699 --> 00:22:48,190
Principalmente foi apenas um palpite.
437
00:22:48,267 --> 00:22:50,532
E o fato de que a maioria dos vagabundos
as chamadas são "ver a mulher"
438
00:22:50,603 --> 00:22:52,265
e este era "veja o homem".
439
00:22:52,338 --> 00:22:53,431
Isso é usar sua cabeça.
440
00:22:53,505 --> 00:22:55,465
Sargento, qual é a história
no balconista da loja de bebidas?
441
00:22:55,507 --> 00:22:57,339
Não tivemos chance
para ver se ele estava ferido.
442
00:22:57,409 --> 00:22:59,571
Bem, ele foi espancado,
mas ele vai ficar bem.
443
00:22:59,645 --> 00:23:03,047
Isso é bom. Ele pode testemunhar contra
aqueles dois caras assim que forem consertados.
444
00:23:03,115 --> 00:23:05,380
Sim. A propósito, Malloy,
445
00:23:05,451 --> 00:23:08,478
você sabe que é contra a política
atirar em um veículo em movimento, não é?
446
00:23:08,554 --> 00:23:11,080
Bem, também é contra
política para ser morto.
447
00:23:11,156 --> 00:23:12,488
Sim.
448
00:23:12,558 --> 00:23:16,051
Bem, entraremos nisso em
detalhe mais tarde. Você pode contar com isso.
449
00:23:16,128 --> 00:23:18,324
Por enquanto é melhor você pegar
trabalhando em seu relatório.
450
00:23:23,202 --> 00:23:24,295
Malloy?
451
00:23:24,370 --> 00:23:25,429
Sim.
452
00:23:25,504 --> 00:23:26,767
Você acha que estamos com problemas?
453
00:23:26,839 --> 00:23:28,933
Você sabe, por atirar em
os suspeitos lá atrás.
454
00:23:29,008 --> 00:23:30,067
É possível.
455
00:23:30,142 --> 00:23:32,771
Dependerá principalmente do
Capitão depois que ele receber o relatório.
456
00:23:33,012 --> 00:23:35,038
Nós não tínhamos
muita escolha, não é?
457
00:23:35,114 --> 00:23:36,844
Você poderia ter deixado
eles se afastem de nós.
458
00:23:36,916 --> 00:23:39,385
Talvez outra unidade tivesse
os parou e talvez não.
459
00:23:39,451 --> 00:23:41,613
Talvez eles matassem alguém
não importa como isso aconteceu.
460
00:23:41,687 --> 00:23:43,155
Eu não imaginei que nós
tinha muita escolha.
461
00:23:43,222 --> 00:23:45,020
Você acha que o capitão vai
vê dessa forma?
462
00:23:45,090 --> 00:23:46,615
Não sei. Em
um lugar assim
463
00:23:46,692 --> 00:23:48,923
às vezes você tem que pegar
suas chances com o livro.
464
00:23:48,994 --> 00:23:50,121
Vai com o território.
465
00:23:50,195 --> 00:23:51,595
Eu acho que sim.
466
00:23:52,631 --> 00:23:54,600
Ei, Malloy, adivinhe?
467
00:23:54,667 --> 00:23:55,828
O que?
468
00:23:55,968 --> 00:23:57,664
O barulho desapareceu.